Resumos de artigos científicos em linguagem clara — contributo para a área da saúde
21 fevereiro 2023, PATRÍCIA RODRIGUES
Informar, capacitar, promover a decisão partilhada, facilitar a comunicação. Estes são alguns benefícios dos resumos em linguagem clara para a área da saúde. Para saber mais, continue a ler!
Em artigos anteriores, dedicados à linguagem clara, procurei mostrar a sua pertinência para a comunicação em saúde. Hoje, reforço essa mensagem com o exemplo dos resumos simples de artigos científicos.
Neste artigo começo por explicar o que são estes resumos, dou exemplos e exploro os seus benefícios. Mais adiante descrevo um trabalho que analisou a perspetiva de doentes e profissionais sobre estes textos e, no final, falo do caminho de amadurecimento que fará com que os resumos em linguagem clara saiam do plano das ideias e se consolidem como ferramenta de comunicação de saúde e de ciência.
O que são resumos em linguagem clara?
Um resumo em linguagem clara (plain language summary) é uma sinopse de um trabalho científico, escrito para um leigo na matéria conseguir compreender. Usa palavras comuns, está organizado de forma apelativa e destaca a informação relevante. É uma prática em diversas áreas científicas, incluindo nas ciências da saúde.
Escrever de forma simples para o público leigo, paradoxalmente, é uma tarefa complexa. Exige mudar a linguagem, selecionar a informação relevante para a audiência, mostrar o impacto, contar uma história e manter o rigor cientifico. Conforme colocaram Dubé e Lapane, “A successful lay summary is relevant to the intended audience while striking the right balance between a detailed scientific explanation and oversimplification”.
⇒ Para saber mais sobre linguagem clara, leia estes artigos.
Tipos de resumos em linguagem clara nas ciências da saúde
Existem diferentes tipos de resumos em linguagem clara, a saber:
- Resumo em linguagem clara incluído no artigo
Trata-se de um texto curto, um abstract, que faz parte do artigo.
Ver exemplo - Resumo em linguagem clara incluído no material suplementar no artigo
Neste caso, o resumo não tem de ser em texto; pode ser um vídeo ou áudio.
Ver exemplo - Resumo em linguagem clara como publicação independente
Estes resumos têm DOI e podem ser citados como as restantes publicações.
Ver exemplo - Resumo dos resultados do ensaio clínico para leigos
Trata-se de uma síntese dos resultados de um ensaio clínico por imposição do Regulamento Europeu 536/2014 dos ensaios clínicos.
Ver exemplo
Seja por obrigação regulamentar ou exigência das revistas científicas, a verdade é que os resumos em linguagem clara ainda são pouco comuns. Um trabalho divulgado o ano passado concluiu que, até 2021, haviam sido indexados no Pubmed 2010 resumos em linguagem clara, representando 61 resumos para cada milhão de artigos indexados, um número deveras tímido.
A quem se destinam estes resumos?
Em saúde, os resumos em linguagem clara podem visar várias audiências, incluindo:
- Doentes e cuidadores
- Público em geral
- Legisladores
- Associações de doentes
- Investigadores de outras áreas
- Media
- Profissionais de saúde
Um resumo pode ser dirigido a vários públicos-alvo. No entanto, é importante definir a audiência primária da publicação e escrever tendo em mente os seus interesses e necessidades. Escrever para o legislador é muito diferente de escrever para o doente!
Benefícios dos resumos em linguagem clara para o público
De forma geral, os resumos em linguagem clara pretendem democratizar o acesso à informação, promover a transparência em ciência e aumentar o impacto dos avanços científicos. Em saúde, oferecem vários benefícios para o público, pois permitem:
- Compreender a investigação médica em curso, incluindo estudos financiados por dinheiros públicos;
- Participar no desenvolvimento científico e biomédico;
- Aumentar a literacia em saúde e a literacia científica;
- Tomar decisões mais informadas;
- Ter mais autonomia;
- Poupar tempo a procurar e decifrar dados científicos muito avançados.
Além disto, atualmente encontramos mares de informação de saúde na internet — nem sempre rigorosa ou até verdadeira. O risco de alguém procurar informação online e ir parar a fontes menos fidedignas é real. Não havendo mecanismos que protejam as pessoas de lerem informação falsa, os resumos em linguagem clara podem ser uma estratégia para contrapor o problema da desinformação em saúde.
Benefícios dos resumos em linguagem clara para o profissional
Mas estes resumos também têm vantagens para o especialista, ou seja, o profissional da saúde. Além dos benefícios que referi no último artigo, saliento aqui que estas sinopses:
- Facilitam a troca de conhecimento entre as múltiplas áreas de investigação em saúde, acelerando descobertas e a prática clínica;
- Permitem captar rapidamente a ideia central do artigo; para poupar tempo, alguns investigadores e profissionais de saúde leem o resumo em linguagem clara e depois, se necessário, o artigo.
Um benefício comum, conforme falarei a seguir, é facilitar a comunicação entre o profissional de saúde e o doente/cuidador/familiar.
Resumo em linguagem clara como facilitador da comunicação com o doente
Num trabalho recente, doentes e médicos responderam a um questionário foram entrevistados com o objetivo de aferir a importância dos resumos em linguagem clara para ambos os grupos.
Do ponto de vista dos doentes, 98% considerou que a informação de saúde deve ser sempre clara e simples. Nas entrevistas, os doentes salientaram que estes resumos são uma forma de adquirir conhecimento que os capacita e motiva a participar ativamente na sua saúde.
Quanto aos profissionais de saúde, 60% referiu que usaria estes documentos na interação como doente. Além disso, nas entrevistas foi referido que os resumos em linguagem clara permitem iniciar o diálogo e agilizar a comunicação.
Ou seja, tanto os profissionais de saúde como os doentes valorizaram os resumos em linguagem clara. De facto, a informação simples e acessível é fundamental para a decisão partilhada e autonomia do doente.
Próximos passos
À exceção dos resumos dos resultados do ensaio clínico para leigos, cujo conteúdo está definido no regulamento, os resumos em linguagem clara não seguem todos a mesma estrutura. No sentido de uniformizar forma e conteúdo, assim como garantir a qualidade destes documentos, muitos autores falam da necessidade de desenvolver guidelines transversais a cada área científica.
Além disso, será importante criar um repositório de acesso aberto destes resumos para pesquisa do cidadão, especialista ou não. Isso levanta um problema relativamente aos resumos em linguagem clara que estão em artigos de acesso restrito. Teremos que alterar a forma de publicação destes textos? Provavelmente.
Conforme referi anteriormente, os resumos em linguagem clara ainda são a exceção, e não a regra. No entanto, a tendência é que aumentem, não só por imposição das revistas, mas também por pressão dos stakeholders e obrigatoriedade regulamentar.
Outra tendência importante é a aposta na disseminação destes resumos. Não basta publicá-los, é necessário que cheguem às pessoas. Para tal, uma estratégia omnicanal, ajustada a cada audiência, e formatos apelativos, como infográficos e vídeos, podem fazer toda a diferença.
Para terminar, visto que os resumos são publicados principalmente em inglês, as traduções destes documentos serão essenciais para se conseguir alcançar uma audiência maior — que é precisamente o objetivo principal.
Ideias-chave
Os resumos em linguagem clara são um forte exemplo da importância (e necessidade) de adequar a linguagem científica ao público não especialista. Se a investigação biomédica serve para melhorar a vida das pessoas, então deve ser acessível e compreensível por todos.
Estas sinopses ajudam a população a acompanhar os avanços médicos, promovem a literacia em saúde e apoiam a decisão verdadeiramente informada. Podem ainda ser uma ferramenta que facilita a comunicação entre o profissional de saúde e o doente.
Embora ainda não sejam muito comuns, é expectável que os resumos em linguagem clara sejam cada vez mais prevalentes, uniformizados em forma e conteúdo e de fácil acesso.
A potential health education tool is plain language summaries of peer-reviewed articles.
Pushparajah et al., 2018
Quer saber mais sobre comunicação em saúde?
Conheça os cursos da Academia HealthWords!
Artigos relacionados
